1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
في الكوريغرافيا الثابتة في الوقت المناسب،

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
لقد جعلت الأوهام تترسخ.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
لقد جعلت الألم يتجذر.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
مع التحركات الخرقاء، مزقته مثل
حجاب رقيق قلب جواو.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
وفي هذه الأثناء، بين ذراعي،
كان أنطونيو دائمًا متقدمًا بخطوة.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
وخطوة إلى الخلف.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
ولكن عندما توقفت الموسيقى

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
أدركت أنني لم أعد أرقص
مع قدمي اثنين.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
وذلك عندما اكتشفت الخيوط
التي لا تزال تربطني بالماضي.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
السلاسل التي تتلاعب بي الآن
كما لو أنني دمية،

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
لعبة في يد الزمن.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
انتظر يا باجا! تمسك بقوة!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
انتظر يا باجا! لا تترك!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
الوقت...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
لم يكن لدي أي فكرة،

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
ولكن الوقت لا يزال لديه الكثير ليعلمه.
لي ولنا جميعاً.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
مدام باجة

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
لديها تاج يليق بها.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
سيدتي باجة

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
كنت أعرف دائما

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
أن هذا اليوم سيأتي.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
لن أتركك دون دعم.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
إلى جانب الجواهر
عن كل ليلة قضيتها بالخارج،

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-سأرسل المال أيضًا.
-لا أريد أموالك.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
لا أريد أن أكون
رهينة مزاجك ،

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
من أهوائك،

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
من صدقتك.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
أريد الاستقلالية لكي أجني أموالي بنفسي.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-ماذا تقصد؟
- المزرعة .

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
سوف تعطيني هذه الأراضي.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
المزرعة ملك للورثة.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
إنها لي وأمي وأختي.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
أنت لست ابنة من دمائنا.
أنا آسف جدا.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-إنه القانون.
-أنت القانون يا حبيبتي.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
الرجال دائما يخالفون القانون
للحصول على الامتيازات.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
والآن، سوف تخالف القانون.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
لي.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
بدونك هنا،
ومن سيعتني بهذه الأراضي؟

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
أنا سوف.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
سأعتني بوالدتنا أيضًا،
وماريا.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
لا تقلق.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح
هذا النوع من النساء.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
نوع المعارك، نعم؟

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
وأنا كذلك.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
لكنني تعلمت ذلك.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
مع باجة.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
ألا أنت معجب بها إلى هذا الحد؟

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
لا أريد المزيد من المتاعب.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
سأضع المزرعة بإسمك

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
عظيم.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
لكن فالدو سيظل يهتم بها.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
أنا من يقرر ذلك.
أريد الحكم الذاتي!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
حريتي، لك.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
وإلا،

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
سيكون هناك صراخ وبكاء..

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
سيكون لديك ما تريد.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
ليس ما أتمنى.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
سأحصل على ما أستحقه،

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
بعد أن أضع حياتي بين يديك.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
اعذرني.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
يا بني، هذا سيكون منزلك دائمًا.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
كيف استقبلتها جوانا؟

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
حسنًا.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
طلبت منها ألا تحكم على والدتها،
أو اتخاذ أي جانب.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-لقد قمت بعمل جيد.
-سوف تكون بخير يا صديقي.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
مع الوقت.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
سأذهب للراحة قليلا.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
مع جواو هنا،

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
أعتقد أنك يجب أن تعود
إلى غرفتي، زيفا.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
لذلك لن يشك في أي شيء.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
كم اشتقت
ليكون كل شيء لك مرة أخرى، باجة.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
العقل والجسد والروح.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
في أي يوم وفي أي ساعة.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
إلى ما لا نهاية.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
الآن، سنكون سعداء.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
بعد أيام

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
حسنا؟

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
لم يقبلوك؟

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
المجلس محافظ.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
لا بد أنهم لم يخبروا الإمبراطور
أنك في الجمعية التأسيسية.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
الإمبراطور طفل.
هذا ليس خطأه.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
ثم إنهم الرجال الحسودون!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
لقد رأوا فيك تهديدًا،
لكنهم سوف يفهمون.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
إنه خطأك.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
خطأك.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
إنه متأخر.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
هل تظن أنه سيعود إلى المنزل؟

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
لم أراه هكذا
في وقت ما.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
ماذا يمكن أن يحدث
لتجعله يغرق حزنه هكذا؟

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
لقد تم رفضه بالتأكيد.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
لهذا السبب هو هكذا.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
حان الوقت للعودة إلى المنزل. يأتي. كافٍ.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
يأتي.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
زي.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
هل تعتقد أن ابننا سوف يتعافى بشكل جيد؟
من خيبة الأمل هذه؟

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
بعض جروح الحب لا تشفى.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
لكن الحياة تستمر.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
لا؟

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
بالتأكيد كما تشرق الشمس
بعد القمر.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
أنا فقط مستاء من ذلك الله، وأنا أعلم كيف
أولاده متقلبون،

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
لم يهمس ذلك
في آذان الكهنة،

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
هذا تماما كما نتزوج
تحت نعمة الرب،

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
وكذلك يجب أن نكون قادرين على عدم الزواج
تحت نفس تلك النعمة.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
وهذا من شأنه أن يحل الكثير.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-أنا آسف.
-لا، أنا كذلك. سأحصل على كتابي.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
زفا.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
لا تدع جواو يراك.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
بالطبع.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
شكرا لك على كل شيء.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
نم جيداً.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
إلى متى يمكننا الاحتفاظ بهذا
سر من جواو؟

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
يوم واحد في كل مرة، حبي.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
لا تدعني أستيقظ متأخرا.
أحتاج أن أعود إلى غرفتي.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
أنا أبدي نقطة للتفاوض
سعر البقرة مع الرجل.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
جدولة ذلك.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
نعم سيدتي.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
ولكن في غياب أنطونيو،
هذا سيكون عمل فالدو، أليس كذلك؟

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
لماذا يا ماريا؟

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-أستطيع أن أحسب أيضا.
-واقرأ.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
لا أعرف لماذا تركتك تتعلم
تلك الأشياء في العاصمة.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
المزرعة ملكي الآن.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
أنا من يقرر.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
"من يستدعي السيد سامبايو؟
إلى المجلس؟

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
رجل ترك زوجته ليعيش
مع ملكة العاهرات،

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
فقط لتدعمها؟"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
سأقتل بوتلهينيو!
هذا ابن العاهرة!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-هل قرأ أنطونيو هذا؟
-إنه ليس بالمنزل.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
لا؟

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
الرجل يعتقد أنه هو hotshot!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
يتفاخر دائمًا:
"لدي مهمة!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
نعم، حسناً، مهمته كانت فاشلة.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
بوتلهينيو!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
أيها النسر!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
نذل!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
أيها الحثالة!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
ترك! ترك!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
أنا أعرفك. لقد طاردت بوتلهينيو.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
عندما تلومني على سياساتك
سوء الحظ، هل هو بسببه؟

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
لا أحد يحترم السياسي
الذي يعيش مع مومس.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
إذن هذا كل ما أنا عليه؟ مومس؟

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
حسنا، ما أنت؟

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
ما أنت، للجميع؟

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
ولا أهتم بالآخرين،
أنا أهتم بك!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
كل حبنا والوقت معا
ذهب الآن؟

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-منذ أن تم اختطافك.
-أردت أن يتم اختطافي؟

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
يقول البعض أنك ابتسمت باستمرار
عند القاضي على الكرة.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
يقول البعض أنك موجود لتعيش
لتوقعات الآخرين.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
كما لو كنت مختلفا.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
أنظر إليك!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
تفرض نفسك دائمًا،
التسول ليكون مقبولا!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
هل نسيت أنك حاولت أن يتم قبولك
بمجلس لا يريدك؟

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
- انتبه إلى كلامك، أنا رجل!
-وأنا امرأة!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
لقد سئمت من إلقاء اللوم
لجميع إخفاقاتك!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
أنت الذي أغرقتني!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
لا أحد يصرخ في وجهي في منزلي.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
من الواضح أنك رجل.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
لو كنت امرأة مثلي

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
لن تكون جبانًا جدًا
كما إلقاء اللوم لي على إخفاقاتك.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
عليك أن تكوني امرأة،
وعليك أن تحترم

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
أن ترتدي فستانًا يا أنطونيو.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
الرجل الذي سيضربني على وجهي
لم يولد بعد.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
إذا كان قد ولد بالفعل،
يجب أن يكون مستعدًا للموت.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
انا اسف...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
أنا...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
اذهب بعيدا يا أنطونيو.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
إختفي من حياتي

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
يبتعد!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
عزائي الوحيد يا جواو

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
هو أنك أيضا فشلت.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
باجة لم تكن تريدك.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
رجلان,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
قلبين مكسورين,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
وامرأة رائعة.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
يمكن أن يكون هذا عنوان الرومانسية.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
حان الوقت لتتألموا في بيوتكم.
أحتاج إلى إغلاق الحانة.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
تعال يا أنطونيو.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
تعال، دعنا نذهب.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
دعنا نذهب للبكاء في وسائدنا.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
ليست نفس الوسادة.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-بالطبع. نعم.
-ليس نفس الشيء.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
أفيلينو!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
انا بحاجة للتحدث معك.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
إنها عن باجة.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
أفيلينو، هل أنت بخير؟

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-ماذا يحدث هنا؟
-ابني!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-أنت في حالة سكر!
- لا يكفي أن تكون غافلاً!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
أنتم عشاق؟

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
وكنت تعرف؟

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
لن أقبل
هذا الترتيب الغريب!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
ما هو الزوج الذي يقبل حبيب زوجته
في منزله؟

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
ويمكن أن يكون الحبيب ابنها!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-قلت أنك أفضل صديق لي.
-أنا أحب والدتك!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
أنت تتحدث وكأن الأمر قذر،
لكنها ليست كذلك!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-إنه الحب.
- اصمت أيها الحشرة!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
أب.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-أنت...
-جواو!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
من تظن نفسك؟
لإعطاء محاضرات أخلاقية لوالديك؟

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
ما رأيك
هل تفهم عن الحياة؟

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
اهدأ يا زي.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-من الطبيعي أن يشعر بذلك.
-لم يعد فتى بعد الآن.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
إنه رجل.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
عليه أن يتعلم الاحترام
قرارات الآخرين،

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
تماما كما احترمنا له!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
- أم أن الحرية له فقط؟
-سيدي، أنت تقبل هذا الذل،

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
وتسمي ذلك خيارا؟

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-لا أستطيع تحمل ذلك.
- اهدأ يا بني من فضلك.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
أريد البعد عن كل هذا.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
وأنت يا أفيلينو.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
ابق بعيدًا،
أو لن أجيب على أفعالي.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
ما هذا؟

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-يا إلهي، هذا أنطونيو! قف!
-اذهب، اذهب!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
أنطونيو! هل أنت بخير؟

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-هذا أنا!
-أنطونيو، انهض. استيقظ.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
كان من الصعب تحميمه، لم يفعل
البقاء ساكنا. ثم أغمي عليه.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
سيا بوا، عندما يستيقظ،
جهز له غرفة، حسنًا؟

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
ألن يبقى في منزلك؟

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
إنه ضيف مثل أي شخص آخر.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
سيدفع ثمن كل يوم يقضيه هنا.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
أنظر إلى ذلك.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
مجرد إلقاء نظرة عليك الآن.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
نحن ندرك أنهم جميعًا كانوا مشروطين
أن تحب امرأة شقراء ذات عيون زرقاء،

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
نحن ندرك بشكل مؤلم،
لكني سئمت من النسيان.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
نحن نتعلم
أن نحترم أنفسنا في نهاية المطاف.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
ما هذا؟

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-أليس هذا ما ترتديه الراهبات؟
-نعم.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
كيف انتهى بهم الأمر هنا
من الدير ؟

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
حسنا...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-يجب أن يكون خطأ.
-بالتأكيد.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
سأمضي قدمًا وأعيدهم
في المرة القادمة سأذهب لغسل الملاءات.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-صباح الخير.
-صباح الخير.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
سأذهب إلى المجلس،
هل تحتاج شيئا؟

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
هل يمكنك التحقق مما إذا كانت الحانة تفرض ضرائب؟
هل أنت محدث يا جواو؟

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
بالطبع. سأنظر في الأمر من أجلك.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
شكرًا لك.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
أراك لاحقًا.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
أرك لاحقًا.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-اعذرني.
-بالطبع.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
تمام. ما هذا؟

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
هذا ما يجب أن أسألك عنه!
ماذا حدث هنا؟

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
- كان الرجل لطيفاً مع المرأة.
-"لطيفة" أليس كذلك؟

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
رجل مثله،
الذي يجعل كل امرأة تبدو هكذا،

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
الرأس فوق الكعب.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
إنه مجرد ضيف
أكثر من رجل نبيل من المعتاد.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
وهذا كل شيء! كف عن هراءك!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
شاهدني أكون "لطيفًا".

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-دردشة أقل، المزيد من العمل!
-نعم سيدتي.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
جواو، أنا حقا بحاجة
للتحدث معك يا صديقي.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
أعتقد أننا يجب أن...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
ما هذا؟

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
المزيد من الأشخاص المشاركين في Beja.
هل سيموت شخص ما؟

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
خائن! أنت لم تحترم والدي!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-لقد توصلنا إلى اتفاق!
-أبي لا يحترم نفسه!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
وقال انه التستر على شيء من هذا القبيل؟

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
يا إلاهي. جينوفيفا.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
هل سمعنا كلانا نفس الشيء؟

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
أنت مقرف!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
صديق جواو يرقد مع والدته؟

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-هذا ما سمعته.
-وبإذن المدعي العام.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
توقف عن ذلك!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
هل ستشاهد فقط؟
لن تساعد؟

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
- رجولي للغاية، رجلان يتبارزان بهذه الطريقة.
-يسوع، أوغستا!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
إتركني يا باجا! من أنت لتتحدث؟

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
ماذا عنك؟

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
من تظن نفسك؟ إله؟

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
لإصدار الأحكام مثل هذا؟

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
بدأت الخيانة مع آدم وحواء،

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
عندما نقضوا ولائهم لله
وأصغى إلى كلام الثعبان.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
ولكن هنا، في أراكسا، ظهرت الكلمات
وصلت إلى أبعاد سخيفة!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
زوج، خان.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
التستر على خيانة زوجته
داخل منزله الخاص!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
مع صديق ابنها، لا أقل.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
اعذرني.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
لدي دعاوى قضائية للدراسة.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
كانوا ينظرون إلينا بطريقة مضحكة،
والآن أصبح الأمر أسوأ بكثير.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
أنا آسف يا حبيبي.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
لم أكن أريد أن أضعك
في مكان صعب.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
هذا ليس خطأك.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
لم يكن جواو ناضجًا بما فيه الكفاية.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
يا إلهي زي!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
جواو.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
ابني من فضلك. جواو!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
انتظر.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
ليس لدي ما أقوله لك.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
وأنا لن أستمع.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
والدك ترك لك رسالة.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
يمكنك دفن ذلك معه.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
امنح الوقت لبعض الوقت، جوزيفا.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
تعال الى هنا.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
ما الذي تفعله هنا؟

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
جئت لأتمنى لكم سنة جديدة سعيدة.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
كان ذلك منذ فترة.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
ألا تفتقدني؟

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
اشتقت لك
كل يوم في حياتي، فورتوناتو.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
ألم يحن الوقت ليغفر لي؟

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
أعطني فرصة؟

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
هل أنا خارج قائمة المشتبه بهم؟

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
من كونه قاتل عاهرة؟

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
أحبك.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
أحبك أكثر من أي شيء في الحياة.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
أنت لم تجب على سؤالي.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
لقد غيرت الموضوع
لأنك لا تزال تشك بي.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
لقد جئت إلى هنا لصنع السلام.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
حياتي ليست هي نفسها بدونك.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
كفى من هذا.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
مفتش! أنا سعيد لأنني وجدتك.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
ما الأمر يا جانواريو؟

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
ووجدوا ضحية أخرى.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
بالقرب من هنا.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
في البحيرة.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
حسنًا؟ أي تشابه
إلى الضحايا الآخرين؟

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
كثير.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
بما في ذلك حقيبة المال.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
ولكن هناك فرق.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
في هذه الضحية
تم العثور على آثار السائل المنوي.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
حتى خارج المهبل.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
مما يثبت أن هذا فيرمينا
دي كاتشورينها

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
لقد انتهكت بالفعل من قبل رجل.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
هل تعتقد أن بيجا دفع لرومولو
لممارسة الجنس مع هذه الفتاة المسكينة؟

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-لتطردنا من الرائحة؟
-لم يكن لديها وسيلة لمعرفة ذلك.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
ولم أذكر السائل المنوي مطلقًا،
ولم يكن على السبورة.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
إذن فهي بريئة؟

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
لا يوجد أحد بريء،

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
ليس حتى يثبت خلاف ذلك.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
كرة مقنعة,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
للاحتفال بعيد ميلادي!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
كان كل ما احتاجه

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
لتحويل هذا إلى مكان
حيث يأتي الجميع ل.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
ليس فقط من قبل الرجال.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
يا لها من فكرة رائعة يا سيفيرينا!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
إنه مثل الحلم!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
ويبدو
قبل الجميع الدعوة.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
هذا عظيم.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
جوزيفا!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
أنا سعيد جدًا بقدومك يا صديقي!

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
الحياة يجب أن تستمر،
أليس هذا ما تقوله؟

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
ويستمر تواجدك الجميل .

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
أنا أحب زيك، أفيلينو!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
كلاكما جميل، في الحقيقة!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
إنه يتطابق حقًا
جمال قلوبكم .

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
شكرا لك، باجا.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
لم يكن الأمر سهلا.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
أنا بحاجة للتحدث مع باجا.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
أحتاج أن أعتذر لها
للأشياء التي قلتها وفعلتها.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
انا بحاجة للتحدث معها.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
على الأقل تعرف أنك مخطئ.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
حتى لو كان في حالة سكر.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
أنظر إلى ذلك.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
لقد أذاب الخمر الرجل
ولم يبق إلا القشرة!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
حثالة.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-هل تريد الضرب آخر؟
-لا! فقط تجاهله!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
لماذا أنت هنا إذا كان هناك كرة قناع
في عقار جاتوبا؟

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
لم تتم دعوتي.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
أرى. ولم تتم دعوتك إلى هنا أيضًا،
لأننا مغلقون اليوم.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
اذهب وخذ قيلولة!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
باجة.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
أنا آسف، باجا. أنا آسف.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
باجة.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
إذا كنت تريد الاعتذار بشدة،
ثم اذهب واعتذر.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-في الكرة؟
-نعم.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
كنت أعتقد؟

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
أعتقد أنك لن تكون في سلام
حتى تذهب للتحدث معها.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
ولكن ليس لدي زي.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
هذا سهل.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
تعال الى هنا.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
محظوظ بالنسبة لك،
لدي عادة راهبة هنا

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
هذا ما يرتدونه عندما يذهبون
في الخارج وفي المدينة، هل تعلم؟

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
إنهم يحبون الأقنعة حقًا.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
على الأقل هنا، يمكننا أن نكون أنفسنا،
دون قلق.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
بقناع أو بدونه،

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
أنت جميلة كما هو الحال دائما.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
سيفيرينا.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-نعم؟
-إنها المرة الأولى لي.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً،
ومن أجلك.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
وأنا لك يا إبوابي!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-هل تعرف اسمي؟
-لم أستطع الاستمرار في مناداة "أبي"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
الرجل الذي أريده لنفسي.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
السيدات والسادة،

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
أتمنى أن تستمتعوا بالرقم الأول الليلة:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
مدموزيل روج الرائعة!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
مضحك. إنها تذكرني بشخص ما.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-حان وقت رحيلنا!
-انتظر، انتظر!

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
أود أن أسأل
للحظة واحدة من انتباهك.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
الليلة، ستسقط كل الأقنعة.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
بدءاً مني.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
أوغستا!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
أوغستا، هذه ابنتنا!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
هل أنت سعيد يا أبي؟ لرؤيتي على قيد الحياة؟

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
أو هل تفضل ذلك
هل تراني ميتاً مثل أمي؟

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
تلك المرأة مجرمة!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
لقد قتلت رجلاً!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
أود أن أعلن

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
أنه لا أنا ولا كارمينها،
مدينون بأي شيء للقانون بعد الآن.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
لقد عفا الامبراطور عنا!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
وكما ترون،

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
كلاهما مات فقط لهؤلاء
من صدق تلك الكذبة

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
الذي نشره والداها،
من الخجل من الواقع.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
إذن أنت لست أخت ريتا؟

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-هل هذا ابننا؟
-فيسنتي!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
- فيسنتي، انتظر!
-هل تعلم؟

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
لا! لو كنت أعلم أنني لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
اقترح أن نتسلل إلى هنا!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
يا ابني ليس لديك أدنى فكرة
كم انتظرنا هذا.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
كوستا بينتو! اشرح ذلك
إلى حفيدك، رجل لرجل!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
فيسنتي.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
دع الجد يلتقط أنفاسه
وسنتحدث.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
لا أريد أن أتحدث.
لن أؤمن بك مرة أخرى.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
- اهدأ، كل ما نريده...
-لا يهم ما تريد!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
لا أريد أن أكون ابنًا للشعب
من تخلى عني وتركني !

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
جدتك لن تسمح لنا بأخذك!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
بالطبع لا.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
لن أسمح أبدا لاثنين من المجرمين
ليأخذ طفلي! حفيدي!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
لا أريد أن أكون جزءًا
من هذه العائلة الكاذبة

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-فيسنتي!
-هل أنت راضي؟

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
مع المعاناة
لقد أحضرت إلى طفلي؟

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-إنه ابني!
-لقد رفعته!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-ماذا تريد؟
-للاعتذار والرقص.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-أنت في حالة سكر!
-تعال الى هنا. أعطني قبلة.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
هل هو المال الذي تريده؟ هنا، لدي.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-تعال. قبّلني.
-أريد أن أبقى لوحدي!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!
-اتركني!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-سأذهب للاطمئنان عليها.
-انتظر. دعها تؤلف نفسها.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
لا أستطيع أن أصدق أننا ارتدينا
نفس الزي.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
ينبغي أن تظهر لك
مدى تواصلنا.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
لكن هل تعرفت علي
مع القناع؟

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-هل كنت إغواء شخص غريب؟
-لا!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
لا؟

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
لقد كنت متخفياً، ولكن

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
أنا أعرف جسمك.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
تلك المشية الصغيرة.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
دعونا لا نقاتل بعد الآن.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
لو سمحت.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
على ما يرام؟

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-هل رآنا أحد؟
-لا.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
لا؟

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
فقط بعض الفتاة المجنونة تستمتع
ما الكرة لتقدمه.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
عندما جرحت الآخرين، لم ألاحظ ذلك
كان جرحي هو أسوأ جرح.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
لأنه في داخلنا،

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
الماضي والحاضر
هما نفس الشيء.